Consequências da Ortografia, Lexicografia ou Semântica?

X, 16

Já não defenderá somente os passos,
Mas queimar-lhe-á lugares, templos, casas;
Aceso de ira, o Cão, não vendo lassos
Aqueles que as cidades fazem rasas,
Fará que os seus, de vida pouco escassos,
Cometam o Pacheco, que tem asas,
Por dous passos num tempo; mas voando
Dum noutro, tudo irá desbaratando.

X, 20

“Porque tantas batalhas, sustentadas
Com muito pouco mais de cem soldados,
Com tantas manhas e artes inventadas,
Tantos Cães não imbeles profligados,
Ou parecerão fábulas sonhadas,
Ou que os celestes Coros, invocados,
Decerão a ajudá-lo e lhe darão
Esforço, força, ardil e coração.

Em 1980 os serviços postais da Índia comemoraram o 4º centenário da morte do poeta português. Mas antes do final do mesmo ano alguns combatentes da liberdade fizeram uma re-leitura d’ Os Lusíadas e acharam mal que ele tivesse tratado os resistentes indianos por “cão, cães” no Canto X (versão portuguesa de Khan, sultões da Índia na altura). Consequência: Explodiram a estátua de Camões no largo da Sé Catedral de Goa com um colar de explosivos! A estátua foi recuperada pelos serviços nacionais da Arqueologia e conserva-se hoje no Museu central da Arqueologia no antigo convento de S. Francisco de Assis.

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s